LA SMORFIA NAPOLETANA

1

L'Italia.
L'Italia.
Italy.

31

'O padrone e case.
Il padrone di casa.
Landlord.

61

'O cacciatore.
Il cacciatore.
Hunter.

2

'A piccerella.
La bambina.
Little girl.

32

'O capitone.
Il capitone.
Big-headed.

62

'O muorto acciso.
L'assassinato.
The murdered man.

3

'A gatta.
La gatta.
Cat.

33

Ll'anne e Cristo.
Gli anni di Cristo.
Christ's age.

63

'A sposa.
La sposa.
Bride.

4

'O puorco.
Il maiale.
Pig.

34

'A capa 'e morte.
Il teschio.
Head.

64

'A sciammeria.
La marsina.
Dress-coat.

5

'A mana.
La mano.
Hand.

35

L'aucelluzzo.
L'uccellino.
Birdy.

65

'O chianto.
Il pianto.
Weeping.

6

Chella ca guarda 'nterra.
Quella che guarda a terra.
Cunt.

36

'E castagnelle.
Le nacchere.
Castanets.

66

'E ddoje zite.
Le due zitelle.
Two old mains.

7

O' vaso e creta.
Il vaso di creta.
Pot.

37

O' monaco.
Il monaco.
Monk.

67

'O purpo int''a chitarra.
Il polipo nella chitarra.
The squid in the guitar.

8

'A Madonna.
La Madonna.
Our Lady.

38

'E mazzate.
Le bastonate.
Blows.

68

'A zuppa cotta.
La minestra cotta.
Soup.

9

'A discennenza.
La figliolanza.
Offspring.

39

A funa 'ncanna.
La fune al collo.
At gun point.

69

Sott''e 'ncoppa.
Sotto sopra.
Upside-down.

10

'E fasule.
I fagioli.
Beans.

40

'A paposcia.
L'ernia.
Rupture.

70

'O palazzo.
Il palazzo.
Building.

11

'E suricille.
I topolini.
Mice.

41

'O curtiello.
Il coltello.
Knife.

71

Ll'omme 'e mmerda.
L'uomo di merda.
The shitty man.

12

'E surdate.
I soldati.
Soldiers.

42

'O ccafe'.
Il caffe'.
Coffee.

72

'A meraviglia.
La meraviglia.
Astonishment.

13

Sant'Antuono.
Sant'Antonio Abate.
St. Antonio.

43

'A femmena fore 'o barcone.
Donna al balcone.
On her balcony.

73

'O spitale.
L'ospedale.
Hospital.

14

'O 'mbriacone.
L'ubriacone.
The drunk.

44

'E cancelle.
Le carceri.
Jail.

74

'A rotta.
La grotta.
Cave.

15

'O guaglione.
Il ragazzo.
The boy.

45

'O vino bbuono.
Il vino buono.
Good wine.

75

Pullecenella.
Pulcinella.
Punchinello.

16

'O culo.
Il culo.
Bottom.

46

'E denare.
I soldi.
Money.

76

'A funtana.
La fontana.
Fountain.

17

'A disgrazia.
La disgrazia.
Bad luck.

47

'O muorto.
Il morto.
Dead man.

77

'E riavulille.
I diavoletti.
Devils.

18

'O sango.
Il sangue.
Blood.

48

'O muorto che pparla.
Il morto che parla.
The talking dead man.

78

'A puttana.
La prostituta.
The bitch.

19

'A risata.
La risata.
Laughter.

49

'O piezzo 'e carne.
Il pezzo di carne.
Flesh.

79

'O mariuolo.
Il ladro.
Thief.

20

'A festa.
La festa.
Feast.

50

'O pane.
Il pane.
Bread.

80

'A vocca.
La bocca.
Mounth.

21

'A femmena annura.
La donna nuda.
Naked woman.

51

'O ciardino.
Il giardino.
Courtyard.

81

'E sciure.
I fiori.
Flowers.

22

'O pazzo.
Il pazzo.
The madman.

52

'A mamma.
La mamma.
Mother.

82

'A tavula 'mbandita.
La tavola imbandita.
The laiden table.

23

O' scemo.
Lo scemo.
Earthquake.

53

'O viecchio.
Il vecchio.
Old man.

83

'O maletiempo.
Il maltempo.
Bad weather.

24

'E gguardie.
Le guardie.
The cops.

54

'O cappiello.
Il cappello.
Hat.

84

'A cchiesa.
La chiesa.
Church.

25

Natale.
Natale.
Christmas.

55

'A musica.
La musica.
Music.

85

Ll'anema 'o priatorio.
Le anime del purgatorio.
The souls of purgatory.

26

Nannarella.
Anna.
Little Annie.

56

'A caduta.
La caduta.
The fall.

86

'A puteca.
La bottega.
Drugstore.

27

'O cāntero.
Il vaso da notte.
Jerry.

57

'O scartellato.
Il gobbetto.
Hunchback.

87

'E perucchie.
I pidocchi.
Lice.

28

'E zizze.
I seni.
Tits.

58

'A mappata.
Il fagotto.
Bundle.

88

'E casecavalle.
I caciocavalli.
Cheeses.

29

'O pate d''e criature.
Il padre dei bambini.
Cock.

59

'E pile.
I peli.
Hair.

89

'A vecchia.
La vecchia.
The old lady.

30

'E palle d''o tenente.
Le palle del tenente.
Lieutenant's balls.

60

Se lamenta.
Si lamenta.
The moaner.

90

'A paura.
la paura.
Fear.

-

---------------------------

-

---------------------------

-

---------------------------